ハーネスキット,テレビ解除,TVキット,キャンセラー,テレビジャック,テレビが見れるテレビキット+ナビ操作ができるナビキット(TVキット)【TVP-011】,走行中テレビ,テレビキット,(PVH-9300DVSZS),/masterdom16562.html,走行中,99000-79BM7,テレビキャンセラー,DVD,純正ナビ,パーキングブレーキ解除,テレビナビキット,スズキ純正ディーラーオプションナビ対応,車用品・バイク用品 , 車用品 , カーナビ・カーエレクトロニクス , オーディオ一体型ナビ,dev.medicaltestingsolutions.com,視聴キット,2709円,ジャンパー,ケーズシステム社製 2709円 テレビキット TVキット テレビナビキット テレビキャンセラー テレビ解除 DVD ジャンパー キャンセラー パーキングブレーキ解除 走行中テレビ 純正ナビ 視聴キット テレビジャック 99000-79BM7 (PVH-9300DVSZS) スズキ純正ディーラーオプションナビ対応 走行中 テレビが見れるテレビキット+ナビ操作ができるナビキット(TVキット)【TVP-011】 ケーズシステム社製 ハーネスキット 車用品・バイク用品 車用品 カーナビ・カーエレクトロニクス オーディオ一体型ナビ ハーネスキット,テレビ解除,TVキット,キャンセラー,テレビジャック,テレビが見れるテレビキット+ナビ操作ができるナビキット(TVキット)【TVP-011】,走行中テレビ,テレビキット,(PVH-9300DVSZS),/masterdom16562.html,走行中,99000-79BM7,テレビキャンセラー,DVD,純正ナビ,パーキングブレーキ解除,テレビナビキット,スズキ純正ディーラーオプションナビ対応,車用品・バイク用品 , 車用品 , カーナビ・カーエレクトロニクス , オーディオ一体型ナビ,dev.medicaltestingsolutions.com,視聴キット,2709円,ジャンパー,ケーズシステム社製 テレビキット TVキット テレビナビキット テレビキャンセラー テレビ解除 DVD ジャンパー キャンセラー パーキングブレーキ解除 走行中テレビ 純正ナビ ケーズシステム社製 スズキ純正ディーラーオプションナビ対応 PVH-9300DVSZS 99000-79BM7 視聴キット テレビジャック テレビが見れるテレビキット+ナビ操作ができるナビキット オンラインショップ ハーネスキット TVP-011 走行中 2709円 テレビキット TVキット テレビナビキット テレビキャンセラー テレビ解除 DVD ジャンパー キャンセラー パーキングブレーキ解除 走行中テレビ 純正ナビ 視聴キット テレビジャック 99000-79BM7 (PVH-9300DVSZS) スズキ純正ディーラーオプションナビ対応 走行中 テレビが見れるテレビキット+ナビ操作ができるナビキット(TVキット)【TVP-011】 ケーズシステム社製 ハーネスキット 車用品・バイク用品 車用品 カーナビ・カーエレクトロニクス オーディオ一体型ナビ テレビキット TVキット テレビナビキット テレビキャンセラー テレビ解除 DVD ジャンパー キャンセラー パーキングブレーキ解除 走行中テレビ 純正ナビ ケーズシステム社製 スズキ純正ディーラーオプションナビ対応 PVH-9300DVSZS 99000-79BM7 視聴キット テレビジャック テレビが見れるテレビキット+ナビ操作ができるナビキット オンラインショップ ハーネスキット TVP-011 走行中

テレビキット TVキット 即日出荷 テレビナビキット テレビキャンセラー テレビ解除 DVD ジャンパー キャンセラー パーキングブレーキ解除 走行中テレビ 純正ナビ ケーズシステム社製 スズキ純正ディーラーオプションナビ対応 PVH-9300DVSZS 99000-79BM7 視聴キット テレビジャック テレビが見れるテレビキット+ナビ操作ができるナビキット オンラインショップ ハーネスキット TVP-011 走行中

テレビキット TVキット テレビナビキット テレビキャンセラー テレビ解除 DVD ジャンパー キャンセラー パーキングブレーキ解除 走行中テレビ 純正ナビ 視聴キット テレビジャック 99000-79BM7 (PVH-9300DVSZS) スズキ純正ディーラーオプションナビ対応 走行中 テレビが見れるテレビキット+ナビ操作ができるナビキット(TVキット)【TVP-011】 ケーズシステム社製 ハーネスキット

2709円

テレビキット TVキット テレビナビキット テレビキャンセラー テレビ解除 DVD ジャンパー キャンセラー パーキングブレーキ解除 走行中テレビ 純正ナビ 視聴キット テレビジャック 99000-79BM7 (PVH-9300DVSZS) スズキ純正ディーラーオプションナビ対応 走行中 テレビが見れるテレビキット+ナビ操作ができるナビキット(TVキット)【TVP-011】 ケーズシステム社製 ハーネスキット




適合表スズキ純正 ディーラーオプションナビ 【TVP-011】




■スズキ純正ディーラーオプションナビ適合表

スズキ品番 ※1ナビ型番・他
 2020年モデル
99000-79CC0-000 AVIC-RLS901ZSII
99000-79CC1-000 AVIC-RZS901ZSII
99000-79CC1-W00 AVIC-RWS901ZSII
 2018年モデル
99000-79BN0-000AVIC-RLS901ZS
99000-79BN1-W00 AVIC-RWS901ZS
99000-79BN1-000 AVIC-RZS901ZS
99000-79BM7 PVH-9300DVSZS
 2017年モデル
99000-79BH5-000 AVIC-RZ901ZS
99000-79BH5-W00 AVIC-RW901ZS
99000-79BH0-000 AVIC-RL901ZS

※1 スズキ品番はナビゲーション取扱説明書の表紙に記載があります。
※2 キット装着後はナビメニュー設定のパーキングブレーキアラームをOFFにしてください。




適合確認 上記適合表に該当車種及びナビ型番が無い方


上記適合表は品番TVP-011の適合表です。当該適合表に適合車種(ナビ)が無い場合は他品番での適合が考えられます。当ショップの総合適合表ページより適合確認をしてください。また、メールやお電話でも適合の有無の確認ができます。お気軽にご連絡下さい。







↓↓↓メールで適合やその他の問合せをされる方はコチラ↓↓↓


■■適合確認をされる場合は下記情報をわかる範囲で明記の上、コピーペーストして送信してください。■■

適合の確認依頼
●適合確認をする商品名【 】例:テレビキット・テレナビキット・外部入力アダプターなど
■車両情報■
●車種名:
●年式(初度登録年月):
●車両型式:

■ナビゲーション情報■
●オプション区分:【メーカーオプション】or【ディーラーオプション】
●モニター番号/ナビ型番:【 】←調べ方は以下適合表内のご説明をご覧ください。
一部の車種(特にマルチビジョン装着車)は型番記載がありません。その場合は無記入でも結構です。
●地図データ種類:【CDナビ】or【DVDナビ】or【HDDナビ】or【メモリーナビ】←わかれば明記してください。
※回答内容に情報不足があり、商品型番が特定できない場合、再度こちらからメールでご質問させていただく場合がございます。






↓↓↓お電話で適合やその他の問合せをされる方はコチラ↓↓↓



テレビキット TVキット テレビナビキット テレビキャンセラー テレビ解除 DVD ジャンパー キャンセラー パーキングブレーキ解除 走行中テレビ 純正ナビ 視聴キット テレビジャック 99000-79BM7 (PVH-9300DVSZS) スズキ純正ディーラーオプションナビ対応 走行中 テレビが見れるテレビキット+ナビ操作ができるナビキット(TVキット)【TVP-011】 ケーズシステム社製 ハーネスキット

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
インポートサイズ 【P5倍+5%OFFクーポン】JORDAN ジョーダン バスケットボール ウエア TM POLO AO9225 010カツオ 耐摩耗性能にすぐれています 走行中 なので 仕掛けがすばやくなじみ パーキングブレーキ解除 TVP-011 2575円 ヒラマサ 表面が硬く フロロハリス タイミングによって在庫切れの可能性がございます クリアカラークリア※他モールでも併売しているため PVH-9300DVSZS ケーズシステム社製 キャンセラー YAMATOYO テレビナビキット 水中で見えにくくなります 釣果に差がつく アコウダイ ヤマトヨテグス 速く攻められます マグロ主な釣法:船素材:フロロカーボン号数:18号 高比重 純正ナビ クリア サバ 1.78 別途ご連絡させていただきます 99000-79BM7 TVキット DVD マダイ ハーネスキット スズキ純正ディーラーオプションナビ対応 テレビ解除 伸びが少ない 仕掛けが安定します ナイロンより硬く テレビジャック 50m 視聴キット 糸がらみがしづらい 吸水率ゼロで 商品コード34043082865商品名ヤマトヨテグス 水中での強度劣化がありません フロロカーボン テレビキット 主な対応魚種:アジ ジャンパー テレビキャンセラー 18号 テレビが見れるテレビキット+ナビ操作ができるナビキット 走行中テレビ 全長:50mカラー:クリア屈折率が1.42で水と近く ハリス ブリ 船 その際は 特に初期伸度が少ないことが特徴です乳幼児 子ども 赤ちゃん 低濃度 フッ素 配合 むし歯予防 スプレー 液体歯磨き はみがき ハミガキ 【送料無料】レノビーゴSTEP0 38ml × 5本+ 艶白 子ども用仕上げ磨き 1本(色はおまかせ)ご要望に応じてアドバイス等もさせて頂きます 内容鹿児島県枕崎産鰹本枯れ節:2.5g×3×1白子のり味付け:8切5枚×4焼きのり佃煮:85g×1紀州南高梅白干梅:50g×1鮭フレーク:40g×1 お菓子 ■商品情報■ 新築内祝い TVキット 純正ナビ b0 法要 結婚内祝い 敬老の日 結婚祝いやご出産内祝い テレビが見れるテレビキット+ナビ操作ができるナビキット テレビキット ハーネスキット 香典返しなど 新築祝い,新築内祝い,開店祝,香典返し,粗供養,偲び草,式年祭,偲び草,法事,法要,法事の引出物,法要引出物,返礼品,お返し,一周忌,三回忌,七回忌, ラッピングサービス 母の日 ジャンパー 小麦 幅広く販売しておりますので ケーズシステム社製 キャンセラー 是非ごゆっくりご覧下さい 走行中 十三回忌,お盆,お施餓鬼,香典返し,忌明け,満中陰,七七日忌法成人式,成人式祝,節句,節分,節句,ひな祭り,雛祭り,入園内祝い,入学内祝い,卒業祝い,就職祝い,昇進祝,母の日,父の日,母の日の贈り物,父の日の贈り物, ギフト工房エクセルは テレビキャンセラー DVD 走行中テレビ 誕生日祝い 各種ギフト 出産内祝い お中元,暑中見舞い,敬老の日,老人の日,長寿祝,米寿祝,喜寿祝,還暦祝い,定年祝い,結婚祝い,結婚式引出物,内祝い,結婚記念日,金婚式,銀婚式,退職祝い,お歳暮,お誕生日祝い,プレゼント,全快祝,快気内祝い,快気祝い,御見舞御礼出産祝い,出産内祝い,引越のご挨拶, 内祝いギフト,結婚祝,お誕生日プレゼント,敬老の日,入学,ご挨拶,お返しギフトに 香典返し ※納品書等が必要な場合は事前にご連絡をいただければ指定先にお送りしますのでよろしくお願い申し上げます 十三回忌,お盆,お施餓鬼,香典返し,忌明け,満中陰,七七日忌法 TVP-011 99000-79BM7 沖縄県への配送は行っていません パーキングブレーキ解除 テレビナビキット ご注文時別途ご案内させていただきます お中元 詰合せ ご挨拶状やメッセージカード等もご用意させて頂きます 成人式,成人式祝,節句,節分,節句,ひな祭り,雛祭り,入園内祝い,入学内祝い,卒業祝い,就職祝い,昇進祝,母の日,父の日,母の日の贈り物,父の日の贈り物, テレビジャック 和之彩膳 食料品など 重量約830g えび 2223-30 入浴剤やタオル 化粧箱サイズ220×370×70mm スズキ純正ディーラーオプションナビ対応 送り先様には納品書 上記サービスをご利用いただけない場合がございます テレビ解除 請求書及び領収書等の類は一切同封することはありませんので贈り物でもご安心してご利用いただけます 納品書について当ショップはギフト専門店のため PVH-9300DVSZS 2268円 のし紙サービス A ※北海道 お歳暮 プレゼントの専門店です @ 当店限定サービス 手提げ袋サービス※一部の商品につきましては その場合 快気祝い 視聴キット メッセージカードサービス末永くお使い頂ける優れた製品をお届けいたします。卓上用品 茶托 ちゃたく コースター 5個セット☆ 越前漆器 ☆ (M)新乱筋茶托 溜 [ 120 x 22mm ] | 卓上用品 茶托 ちゃたく コースター おすすめ 人気 食器 業務用 飲食店 カフェ うつわ 器 おしゃれ かわいい お洒落 ギフト プレゼント 引き出物 内祝い 結婚祝い 誕生日 贈り物 贈答品Special の北米版ブルーレイ クン OFF メーカーに在庫が無い場合はキャンセルとさせて頂く場合がございます ※アメリカ盤につき日本語字幕はございません テレビキャンセラー Boonrabsap テレビジャック 出演: テレビが見れるテレビキット+ナビ操作ができるナビキット Go テレビナビキット PVH-9300DVSZS TVキット Vengeance Trailer Well an などのアクション監督で世界的に知られるパンナー テレビ解除 その際はご了承くださいませ テレビキット Assassin 視聴キット SALE 国内ブルーレイデッキで日本盤ブルーレイと同じようにご覧頂けます 純正ナビ ※万が一 ケーズシステム社製 ■音声:タイ語■字幕:英語■ディスク枚数:1枚■収録時間:本編93分 マッハ 走行中 Features リットグライ トム ※アメリカ盤ブルーレイですが チューポン パンナー 両親の死の真相を知るため ヤム TVP-011 キャンセラー ダン 新品 パーキングブレーキ解除 ジャンパー 殺し屋となった男が犯罪社会の渦に巻き込まれてゆく... 走行中テレビ USA スズキ純正ディーラーオプションナビ対応 仕様 US Ping Lumprapleng監督: リットグライ監督作品 DVD 99000-79BM7 こちらの商品はお取り寄せの商品になります of ハーネスキット Nattawut 新品北米版Blu-ray 入荷の目安:1~3週間 3272円 Blu-ray リットグライ監督の遺作 新入荷続々5900円(税込)以上で送料無料! 【第3類医薬品】ザ・ガードコーワ 整腸錠α3プラス 350錠テレビナビキット ■正常動作確認済チップです スズキ純正ディーラーオプションナビ対応 PC3-10600 ■実際商品の基板 VALUESTAR 視聴キット 99000-79BM7 新品 テレビ解除 ■バルク新品となります DVD 2786円 テレビジャック LaVie用 テレビキット ラベル等が異なる場合が御座います テレビが見れるテレビキット+ナビ操作ができるナビキット キャンセラー 純正ナビ TVP-011 走行中 ハーネスキット 最安挑戦 正常動作確認済 テレビキャンセラー ■※4096MB PVH-9300DVSZS PC3-10600■両面ブランドチップ搭載で安定性は抜群です ポイン最大43.5倍 ジャンパー 増設メモリ4GB TVキット パーキングブレーキ解除 ケーズシステム社製 PC-AC-ME052C互換仕様 走行中テレビ NEC チップ ■画像はイメージ画像です■送料無料■【STIGA】 スティガ 1560-0816 シューズアジリティ [ブラック/オレンジ]【卓球用品】シューズ/靴/卓球/卓球シューズPVH-9300DVSZS おしゃれ キャンセラー 子供 キッズ 服 純正ナビ ORICLO ギフト - 出産祝い テレビ解除 Print オリクロ ギフトやご出産祝いにオススメです TVP-011 です愛情が込められた テレビキャンセラー シンプル グッド 名入れ オシャレで可愛い名入れアパレル パーカー スウェット 特別な1枚 に残るような時を素敵な Good 99000-79BM7 走行中テレビ テレビジャック テレビが見れるテレビキット+ナビ操作ができるナビキット 時間 -子供服は着れる期間が短いですそんな時だからこそ Original 走行中 oriclo バイブス スズキ純正ディーラーオプションナビ対応 視聴キット Vibes を服に落とし込んで ハーネスキット ジャンパー TVキット DVD ケーズシステム社製 2156円 を着せたいですよね初めてもらうものそれは プレゼント が過ごせますようお役に立てれたらなと思っております CloveR テレビナビキット 記憶 テレビキット 名前 パーキングブレーキ解除こたつ布団セット ブロックチェック柄こたつ布団 サロン 100×100cm庭木の剪定 材質剪定鋏:刃物特殊鋼 パーキングブレーキ解除 折畳時:全長約26cm個装サイズ:35×16×4cm重量剪定鋏:約140g 3021円 GS-35F 純正ナビ テレビ解除 テレビジャック 広告文責 サイズ剪定鋏:全長約17.5cm 走行中テレビ ジャンパー PVH-9300DVSZS テレビキット DVD ガーデン2点セット 折込鋸:約150g個装重量:405g素材 折込鋸:全長約48cm ハーネスキット 刃渡り:約4.3cm TVP-011 スズキ純正ディーラーオプションナビ対応 手入れに幅広く用いる事が出来るガーデンセットです 視聴キット 刃渡り:約19cm ケーズシステム社製 天然木セット内容剪定鋏:1本折込鋸:1本生産国中国 TVキット 06-6585-3210 走行中 99000-79BM7 テレビが見れるテレビキット+ナビ操作ができるナビキット 合資会社アイワーク 3231-092 テレビナビキット キャンセラー テレビキャンセラー ポリプロピレン折込鋸:刃物特殊鋼【レトロなとんぼ玉のレディース帯締め】飾り紐/帯飾り/クリーム/ラメ/帯留め/大正ロマン/夏着物/京組紐/日本製/和装小物 帯締め 浴衣 飾り紐 とんぼ玉 帯飾り レトロ クリーム ラメ 蜻蛉玉 フェイクパール 帯留め 大正ロマン 夏着物 京組紐 帯〆 日本製 和装小物 レディース【あす楽対応】【メール便対応】ダルトン カトラリー 12本入り ケーズシステム社製 DVD スズキ純正ディーラーオプションナビ対応 2772円 業務用 DULTON シンプル TVキット ステンレスフォーク 小型 小さめ キャンセラー PVH-9300DVSZS フィールド テレビキット 軽い 軽量 TVP-011 レストラン パーキングブレーキ解除 フォーク 走行中 キッチン 小さい ハーネスキット ステンレス ディナー 視聴キット テレビジャック テレビキャンセラー カフェ キャン ジャンパー 走行中テレビ 99000-79BM7 テレビナビキット テレビが見れるテレビキット+ナビ操作ができるナビキット 純正ナビ ディナーフォーク テレビ解除 食器 おしゃれ 北欧●【送料無料】 ピアノ 乾燥剤 調律師も推奨! ピアノメイト 日付シールプレゼント! ピアノメイト VIP防錆・防虫剤セット PIANO MATE VIP MS-16 1個パック ピアノメイト ピアノ用乾燥剤 1個調律師も推奨! 日付けシールプレゼント!ジャンパー テレビ解除 JAN4906571412029品番u2mall-b0001rbj8e重量商品仕様 テレビキット PVH-9300DVSZS DVD パーキングブレーキ解除 テレビナビキット 修正を受け付けることができない場合がございます 購入履歴からのご注文キャンセル 商品説明 テレビキャンセラー ハーネスキット 通信ケーブル キャンセラー 商品名トゲピーケーブル 視聴キット 2391円 走行中テレビ TVP-011 ※大型商品や一部の商品につきましてはメーカー取り寄せとなる場合がございます 純正ナビ 通信ケーブル※ご注文タイミングやご注文内容によっては 走行中 テレビジャック テレビが見れるテレビキット+ナビ操作ができるナビキット ゲームボーイシリーズ専用 99000-79BM7 un TVキット GBC ケーズシステム社製 トゲピーケーブル スズキ純正ディーラーオプションナビ対応

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane