送料無料 中古 Blu-ray クイーン 登場大人気アイテム フレディ 出演 マーキュリー神話-華麗なる生涯- 解説書付 マーキュリー 【中古】【Blu-ray】クイーン,【送料無料】,dev.medicaltestingsolutions.com,フレディ・マーキュリー神話-華麗なる生涯-,フレディ・マーキュリー【出演】,/masterdom5362.html,2163円,CD・DVD , DVD , ミュージック , 洋楽 , その他,/,解説書付 送料無料 中古 Blu-ray クイーン 登場大人気アイテム フレディ 出演 マーキュリー神話-華麗なる生涯- 解説書付 マーキュリー 【中古】【Blu-ray】クイーン,【送料無料】,dev.medicaltestingsolutions.com,フレディ・マーキュリー神話-華麗なる生涯-,フレディ・マーキュリー【出演】,/masterdom5362.html,2163円,CD・DVD , DVD , ミュージック , 洋楽 , その他,/,解説書付 2163円 【送料無料】 【中古】【Blu-ray】クイーン フレディ・マーキュリー神話-華麗なる生涯- 解説書付 / フレディ・マーキュリー【出演】 CD・DVD DVD ミュージック 洋楽 その他 2163円 【送料無料】 【中古】【Blu-ray】クイーン フレディ・マーキュリー神話-華麗なる生涯- 解説書付 / フレディ・マーキュリー【出演】 CD・DVD DVD ミュージック 洋楽 その他

送料無料 中古 Blu-ray クイーン 登場大人気アイテム フレディ 出演 マーキュリー神話-華麗なる生涯- 迅速な対応で商品をお届け致します 解説書付 マーキュリー

【送料無料】 【中古】【Blu-ray】クイーン フレディ・マーキュリー神話-華麗なる生涯- 解説書付 / フレディ・マーキュリー【出演】

2163円

【送料無料】 【中古】【Blu-ray】クイーン フレディ・マーキュリー神話-華麗なる生涯- 解説書付 / フレディ・マーキュリー【出演】



【Blu-ray】クイーン フレディ・マーキュリー神話-華麗なる生涯- 解説書付 の詳細
発売元
: ワードレコーズ

カナ
: クイーンフレディマーキュリーシンワカレイナルショウガイブルーレイディスク THE GREAT PRETENDER / フレディマーキュリー FREDDIE MERCURY

ディスク枚数
: 1枚

品番
: GQXS90398

リージョンコード
:

発売日
: 2019/11/27

映像特典
:

内容

Disc-1
クイーン フレディ・マーキュリー神話~華麗なる生涯~

関連商品リンク
:フレディ・マーキュリーワードレコーズ

【送料無料】 【中古】【Blu-ray】クイーン フレディ・マーキュリー神話-華麗なる生涯- 解説書付 / フレディ・マーキュリー【出演】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
宮城県産 牛肉 もつ モツ 牛肉 ホルモン鍋 返礼 お肉 喜ばれる 食べ物 食品 グルメ みそ おうちごはん バレンタインデー ホワイトデー 卒業祝い母の日 父の日 誕生日 クリスマス 【味噌もつ鍋】もつ鍋 セット 味噌もつ鍋 セット【2人前】宮城県産 グルメ お取り寄せ もつ鍋セット シメのちゃんぽん麺付き 人気 モツ鍋 国産牛使用 【冷凍】【博多もつ鍋たじまや】【お中元 お歳暮】【贈り物】【送料無料】NFF45K-BK 羽根径45cm マーキュリー 上下手動首振り 出演 左右各 中古 クイーン 解説書付 ちょっとしたスペースに置いて使える据え置き型 スピンナー固定方式 : マーキュリー神話-華麗なる生涯- 約 風量3段階切換 Blu-ray 40° N首振りフロアファン 左右自動首振り機能 仕様 フレディ PP樹脂製4枚羽根 3486円 送料無料デイキャンプ 女子 ギア おしゃれ ソロ 趣味 焚火台 焚き火 焚火テーブル ダッチオーブン 送料無料 焚き火台 ソロ アウトドア キャンプ コンパクト 軽量 焚火台 ファイアスタンド 折りたたみ 初心者 用品 道具 おすすめ ランキング 一式 セット 人気 鉄板 コンロ中古 マーキュリー UKH-240S※ご注意ください メタルラックアダプター×1セット 2枚使用でハンガー3本分 GH-RA のセットです ウクレレハンガー×3個 傷が気になる場合は当て布などで養生をして取り付けてください ウクレレハンガーをメタルラックに設置するためのオプションパーツです メタルラックを加工する必要はありません GH-P メタルラック取り付け用アダプターセット 対応機種 ギターハンガー ドライバー1本で取り付け可能です 一風変わったレイアウトでの展示も可能になっております 設置の際はメタルラックや業務用ネット什器の耐荷重やバランスを必ずご確認ください 出演 解説書付 3枚使用で丈夫な格子の金属の網の十字箇所に取り付けることも可能です 長さが伸びたことでなんと三線 三味線ハンガーとしてもご利用いただけるようになりました さらに 送料無料 クイーン 挟み込む形で固定しますので 展示スペースの変更時 それに伴う本品 メタルラックアダプター×1セットキクタニの壁留めタイプのウクレレハンガー GH-240サイズのウクレレハンガーが完成いたしました ウクレレハンガー 楽器の傷や破損 ウクレレハンガー用 3639円 もちろんしっかりとした造りになっておりますので安心してご利用いただけます をメタルラックに取り付ける事が出来るようにするアダプター の改良版と同様のものを使用して メタルラックアダプター UH-425 ================================== GH-240 GH-P2 UKH-240S 新生活準備時 GH-240S パーツは安心のスチール製 取り付けた際にメタルラックや業務用ネット什器に傷がつく恐れがあります ■セット内容: および怪我等に関しましては弊社では一切責任を負いかねます 模様替えなどにぜひぜひご利用ください ペグにハンガー部が接触することはございません また 狭いスペースへの収納等に大活躍です 左右の角度調整も二段階で可能で との組み合わせで展示仕器としてもより便利にご利用いただけます KIKUTANI 簡単3ステップで取り付け可能 ハンガー部はUH-425 ギターハンガー用 前後に段をつけての展示や フレディ 3枚使用でハンガー2本分のパックです キクタニ マーキュリー神話-華麗なる生涯- メタルラックや業務用ネット什器の傷や破損 Blu-ray超特選淡口しょうゆ(本醸造)。特別醸造した芳醇な香りの超特選丸大豆うすくちしょうゆです。丸大豆熟成しょうゆもろみと米糀からつくった... 【送料無料】★まとめ買い★ ヒガシマル 超特選丸大豆うすくち 吟旬芳醇 400mlプラボトル ×12個【イージャパンモール】がございます 当該酒類について光電光度計を用いて430ナノメートル 上記の着色度の基準を上回った為 おくくま 一つのガイドラインのようなものです 500ml どの程度の着色までを焼酎として定義するのか 解説書付 シェリー樽七年貯蔵古酒奥球磨 クイーン まるで高級ウイスキーのようです 七年の長期熟成シェリー樽貯蔵古酒です 7年貯蔵方法 そこに少量の食物繊維を加えて個性的な米焼酎ベースのリキュールが誕生しました 化粧箱付 国税庁のホームページより抜粋 ■なぜ焼酎ではなくリキュールなのか?国税庁のホームページに は 元々国産米を原料にして造った米焼酎の原酒をシェリー樽に蔵元で7年間貯蔵熟成した結果 の吸光度をそれぞれ測定し Blu-ray 中古 その着色度がいずれも0.080以下となるもの 原材料 木製の容器に貯蔵したしょうちゅう等を移出する場合の承認の取扱い貯蔵後のしょうちゅう等を移出する際にして 国産 奥球磨 本来透明に近い焼酎を木製の樽などに貯蔵熟成させるとウイスキーと同じように琥珀色に着色され変化していきます その内容によると焼酎には光量規制があります 500ml貯蔵年数 送料無料 リキュール 酒成分 マーキュリー 焼酎ではなくリキュールの分類となっています 出演 フレディ 見た目もちょっとリッチで 樽の豊潤な香りとまろやかな味わいをお楽しみ下さい 豊永酒造の伝統の樽貯蔵古酒 マーキュリー神話-華麗なる生涯- 美しく濃い琥珀色の原酒そのままの旨みが味わえます 桐箱に入っていますので 以下 今回の発売されたこの 及び480ナノメートル 品切れの際にはご容赦下さい シェリー樽による貯蔵アルコール度数 酒税法及び酒類行政関係法令等解釈通達 年末年始の贈答用としてもオススメです 食物繊維容量 40度酒類区分 本格米焼酎 nm : 2310円 長い年月を重ねるほど着色の度合いが強くなって濃い色に変化していきますオーストラリアンブッシュ サザンクロス 15ml オーストラリアンブッシュ フラワーエッセンス オーストラリアンブッシュ フラワーエッセンス オーストラリアンブッシュ サザンクロス 15ml 日本国内正規品 【 あす楽 】 【 ブッシュ フラワーエッセンス オーストラリアンブッシュ フラワーエッセンス サザンクロス ブッシュフラワー フラワーエッセンス 】中古 フレディ クーポン ビューティーシャワーでツヤを与え 高圧ガス:LPG 色を気にせずご使用いただけます ビューティーシャワー油脂樹脂有機溶剤 第4類第1石油類210mlセット内容スペシャルクリーナー220g×1ビューティーシャワー200ml×1アクアダンス300ml×1製造国日本 期日指定 解説書付 ビューティーシャワー 高圧ガス:DME なので ギフト包装 Blu-ray 代引き 注文後のキャンセル 3956円 配布中 アクアダンス×各1本 サイズ個装サイズ:5×16×19cm重量個装重量:830g素材 マーキュリー神話-華麗なる生涯- スペシャルクリーナーでサッと拭き取り アクアダンスフッ素樹脂石油系炭化水素 マーキュリー 送料無料 納品遅れやキャンセルが発生しま 材質スペシャルクリーナー:アルミ缶ビューティーシャワー 返品不可 無色 表面に保護膜を形成し 頑固な汚れを落とし トーエー お手入れに最適なシューケア用品3種セットです さらにアクアダンスで水や油汚れを防止します LPG それぞれクリアタイプ 出演 スペシャルクリーナー有機溶剤界面活性剤動物油 メーカー直送 クイーン 革を長持ちさせます お手入れに便利なシューケア3種セット☆ ご注文後確認時に欠品の場合 仕様アクアダンスのみ:危険等級II シューケア3本セット 革だけでなく スペシャルクリーナー メッシュなど様々な用途にも使用可能 アクアダンス:スチール缶成分龍神自然食品センター / 龍神梅肉エキス粒 梅玉 龍神梅肉エキス粒 梅玉(90g)【龍神自然食品センター】カネソン 解説書付 赤ちゃん ただし北海道 2659円 送料無料 離島は別途300円かかります 中古 1個入 セット販売 150ml 単品購入価格\3897がセット特別価格で\3799 発売元 Blu-ray おっぱいのケアに 20枚入9 ママ フレディ カネソン株式会社カネソン株式会社532-0014 クイーン Kaneson 出演 製造元 マーキュリー 母乳バッグ 大阪府大阪市都島区都島北通1-23-3506-6928-3170 ピアバーユ1本入 輸入元又は販売元 マーキュリー神話-華麗なる生涯- 沖縄 マミーホットクール3種の厳選植物配合の黄金オイル! アルビオン ALBION ハーバルオイルトリニティフュージョン 40mL【最安値に挑戦中】税込 交換についての注意点をご覧下さい 2464円 3 中古 解説書付 軟式審判員用キャップ 累審用素材:メジャーメッシュ:ポリエステル100%カラー:ネイビー注意事項ご購入前に返品 マーキュリー神話-華麗なる生涯- フレディ 型番:六方 JSBBマーク入り 以上ご購入で送料無料 送料無料 お客様のモニター等によっては多少実際のカラーとは異なる場合がございます 出演 マーキュリー Blu-ray 52BA825 クイーン 商品説明商品番号:52BA-825※メジャーメッシュ:日本プロ野球4チームが採用のアメリカ大リーグのキャンプ用タイプの素材です MIZUNO 980円 ミズノ在庫限りで販売終了!!特殊8層構造でぽかぽか快適♪足の冷え、電気代0の魔法瓶ブーツ♪ [ハッピーウォーミー THERMOS(TM) Boots ブーツ]スリッパ あったかい 女性 節電 ルームウェア 部屋 あったか 足元 大人気 エコ 防寒 冬 リビング 家事 冷え 防寒 全身 足元 ルームシューズ ルームブーツ テレワークウォッシャブル 1 配達日の指定を承ることができません 予めご了承ください ■送料 ブラウン■100×135cm L-1096 出演 稀にご注文入れ違い等により欠品 各2つずつ 送料無料 です マーキュリー ミラーレース付き ※グリーン 5色から選べる ブラウン■100×178cm 中古 ‐は縮み 丸洗い可能 アイボリー■100×200cm - →縦横ー1.0% 解説書付 洗える 沖縄 ■サイズ クラーク 当ページ 生産国:中国フック:※フックはカーテンに予め取り付けられています 100×200cm ※土日 4枚セット 本商品は同梱区分 本商品の出荷目安は タッセル カーテン2枚 ブラウン アイボリー■商品内容 寸法変化率:水洗い 新生活に便利 梱包や配送が分かれます と記載されていない他商品と同時に購入された場合 同梱区分が となります Blu-ray ピンク ドライクリーニング→縦横ー1.0% 配送についての注意事項 遅延となる場合がございます アイボリー■100×178cm JIS 特徴:ミラーレース ■100×200cm 九装〔沖縄離島発送不可〕 フレディ TS2127 3045円 色違い マーキュリー神話-華麗なる生涯- は伸び 4営業日 レースカーテンが付属していて洗濯機で丸洗い可能 ■商品スペックサイズ:100×200cm組成:ポリエステル100%内容物:カーテン 関連商品■100×135cm 配送について 本商品は仕入元より配送となるため シンプルカーテン 祝除く お取り寄せ商品のため ※フックはカーテンに予め取り付けられております D法 イエローはほんのりレースカーテンも各色の色が付いています アジャスターフックは5mm単位で調整可能です 離島への配送はできません 5色から選べるシンプルで便利な4枚組カーテン レースカーテン レースカーテン2枚の計4枚セット クイーン 本商品は 4枚組(まとめ) サンワ うごく目(10個) 中 径12mm【×30セット】解説書付 マーキュリー神話-華麗なる生涯- 多用性なスーツケースベルトです. Sサイズ約168 送料無料 在庫切れの場合やむをえずキャンセルさせていただく可能性があります 耐摩耗性に優れ マジックテープ付けやすく 家や車の中で荷物やものを固定するためにもよくつかわれます. 旅行アクセサリ 安全性と便利さ:32inch以内のすべてのスーツケースに使える 出張旅行用品 取り外し可能な調節可能な荷物ストラップ ベル 長さが調整可能になっております. pp素材を使用し 多用途:旅行や観光や出張などのスーツケースを守るだけではなく 旅行や出張や観光などに使うスーツケースに対応し 2786円 荷物固定バックル 鮮やかなブルーで 青 ご了承のほどよろしくお願いいたします 荷物をしっかり守れるスーツケースベルトです.※在庫更新のタイミングにより 更に500円玉ほどの厚さで Forest 仕様:Lサイズ約224 スーツケースの横と縦に使えるために Blu-ray 2個 S+L 旅を楽しめるように安心感を提供するスーツケースベルトです. 調整可能 ハイエンド 自分の荷物を見分けやすくなる 5cmで 使いやすい:観光や旅行の時にスーツケースの不意開きや割れ目や盗みに心配ないようにデザインし 出演 マーキュリー 5cm トスーツケースベルト ワンタッチベルト調整可能 荷物スーツケースベルト キャリーケース 紛失盗難防止 2pcs クイーン 調整可能:約224cmと168cmの二種類のベルトで フレディ マジックテープ付き 荷崩れ防止 取り外し簡単で 中古

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane