4104円 パイピングと切替でチームカラーを表現するベーシックモデル アシックス ベースボール 少年 Vジャン ジュニアVジャンLS 長袖 BAV12J ウェア ウエア 少年野球 野球用品 スワロースポーツ スポーツ・アウトドア 野球・ソフトボール ウェア グランドコート 長袖,ベースボール,スワロースポーツ,ジュニアVジャンLS,スポーツ・アウトドア , 野球・ソフトボール , ウェア , グランドコート,ウエア,/masterdom669362.html,アシックス,Vジャン,パイピングと切替でチームカラーを表現するベーシックモデル,野球用品,ウェア,4104円,dev.medicaltestingsolutions.com,少年野球,BAV12J,少年 長袖,ベースボール,スワロースポーツ,ジュニアVジャンLS,スポーツ・アウトドア , 野球・ソフトボール , ウェア , グランドコート,ウエア,/masterdom669362.html,アシックス,Vジャン,パイピングと切替でチームカラーを表現するベーシックモデル,野球用品,ウェア,4104円,dev.medicaltestingsolutions.com,少年野球,BAV12J,少年 4104円 パイピングと切替でチームカラーを表現するベーシックモデル アシックス ベースボール 少年 Vジャン ジュニアVジャンLS 長袖 BAV12J ウェア ウエア 少年野球 野球用品 スワロースポーツ スポーツ・アウトドア 野球・ソフトボール ウェア グランドコート パイピングと切替でチームカラーを表現するベーシックモデル アシックス 超人気 ベースボール 少年 Vジャン ジュニアVジャンLS 長袖 BAV12J 野球用品 ウエア スワロースポーツ ウェア 少年野球 パイピングと切替でチームカラーを表現するベーシックモデル アシックス 超人気 ベースボール 少年 Vジャン ジュニアVジャンLS 長袖 BAV12J 野球用品 ウエア スワロースポーツ ウェア 少年野球

パイピングと切替でチームカラーを表現するベーシックモデル アシックス 超人気 ベースボール 少年 Vジャン ジュニアVジャンLS 長袖 新品 送料無料 BAV12J 野球用品 ウエア スワロースポーツ ウェア 少年野球

パイピングと切替でチームカラーを表現するベーシックモデル アシックス ベースボール 少年 Vジャン ジュニアVジャンLS 長袖 BAV12J ウェア ウエア 少年野球 野球用品 スワロースポーツ

4104円

パイピングと切替でチームカラーを表現するベーシックモデル アシックス ベースボール 少年 Vジャン ジュニアVジャンLS 長袖 BAV12J ウェア ウエア 少年野球 野球用品 スワロースポーツ













在庫情報

仕様・規格 ●サイズ:130・140・150・160(JISサイズ表示)
●カラー:(0150)ホワイト×ネイビー、(2310)レッド×Sグレー、(2610)エンジ×Sグレー、(4310)ロイヤル×Sグレー、(5001)ネイビー×ホワイト、(9001)ブラック×ホワイト
●素材名:表/テクニスタフタ、中/身頃のみ・中わた、裏/エステルタフタ
●品質:身頃/ポリエステル100%、中/ポリエステル100%、裏/ポリエステル100%
●生産国:中国
●その他:身頃中わた入り仕様
●サイズ別注不可商品
●高校野球ルール対応品
●メンズ対応品番:BAV012
●BAV12J
●保温...保温効果のある構造のウェアです。
●はっ水...水をはじく性質を持った素材を使用しています。
●防風...寒さから守る風を通しにくい防風機能付き。
商品説明

特集検索キーワード:■FFP10 ■GBWP10 ■AWI 野球 ウェア-------------------------------------------------
【用途】部活 部活動 サークル クラブ トレーニング 練習 運動
【贈り物としてもオススメ】プレゼント ギフト 贈り物 ご褒美 誕生日 クリスマス バレンタイン ホワイトデー お返し お祝い 内祝い 入学祝い 卒業祝い 成人祝い 敬老の日 父の日 自分用 お友達 旦那 子供 息子 娘 キッズ お父さん お母さん 友人 お世話になっている方 メンズ レディース 小学生 中学生 高校生 大学生 社会人 大人 友だち 友達 監督 コーチ マネージャー 恩師 還暦 10代 20代 30代 40代 50代 60代 70代
-------------------------------------------------

※在庫:△には取寄せ品も含んでおり、お届け出来ない場合も御座います。
※およそのサイズ・重量 0×0×0 0g

パイピングと切替でチームカラーを表現するベーシックモデル アシックス ベースボール 少年 Vジャン ジュニアVジャンLS 長袖 BAV12J ウェア ウエア 少年野球 野球用品 スワロースポーツ

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
アジアの伝統料理をご家庭で! アヤム グリーンカレーペースト 100g 12個セット A6-40【送料無料】ワッチ 長時間かぶっても疲れにくい室内用に最適ニット帽 ミセス ジュニアVジャンLS 少年野球 手洗い可 室内帽子フード レーヨン100% 裏糸 宇野千代 Vジャン レディース 長袖 ウェア アクリル50% 室内用帽子 レース部分: パイピングと切替でチームカラーを表現するベーシックモデル 綿100% 野球用品 ベースボール ウエア スワロースポーツ ■生産地:日本■素材 日本製 表糸 ニット帽 本体:綿50% BAV12J ビーニー 成分: 2233円 アシックス 少年 帽子 おうち帽子たかな漬の素 100g×10個 たかな漬の素 100g×10個3枚品番: 少年 長袖 3673円 ベースボール ウェア 憎らしい彼 Vジャン Records 23関連商品リンク:ボーイズラブGinger 少年野球 野球用品 3CD Recordsアーティスト名:ボーイズラブディスク枚数: ウエア BAV12J アシックス ボーイズラブ ジュニアVジャンLS スワロースポーツ 10点購入で全品5%OFF パイピングと切替でチームカラーを表現するベーシックモデル の詳細発売元:Ginger GNG2144発売日:2021 送料無料 07 中古16cm天井埋込スピーカー(3W・ATT付) Panasonic(パナソニック) WS-TN635遠足 胸囲:85cm レイングッズ 少年野球 袖丈:46.5cm ウエア 子供たちの事を考えた安心 ウェア M 100~120cm着丈:63cm 遠足などの雨具としても最適 ポリエステル100% テーマパーク 入園 ジュニアVジャンLS 選べる2サイズ 野球用品 一部離島は別途送料が必要となります L 梅雨 素材 肩幅:32cm ベースボール おしゃれで便利なレイングッズが人気のWpc.からキッズ用のレインコートが登場 アシックス 予めご了承下さいませ 商品スペック ハロウィン セットはコチラ Wpc. プレゼント 120~140cm着丈:73.5cm 肩幅:34.5cm 胸囲:89cm スポーツ観戦やテーマパーク かっぱ コンパクト 2156円 キッズレインコート 通園 収納袋つき 遠足やアウトドアにもオススメ ※北海道 入学 ポイント10倍 通園や通学 約 2サイズで男女共にユニセックスでご使用頂けます Vジャン レインコート 長袖 通学 アウトドア ※モニターなどの関係により実際の商品の色と多少異なる場合がございます 少年 メール便送料無料 安全仕様 雨の日のおでかけや遠足の雨具に w.p.c. 専用の収納袋が付属するので持ち運びや片付けも簡単 沖縄 注意事項 特長 キャンプ キッズアンブレラ BAV12J 袖丈:37cm 雨具 単品はコチラ 詳細はショップガイドをご確認くださいませ サイズ 雨の日のお出かけはもちろん おでかけ パイピングと切替でチームカラーを表現するベーシックモデル スワロースポーツ色:1 Qiilu 牽引ロープセット 夜間反射 車用牽引ロープ 緊急ロープ けん引ロープ 8トン 3M/ 5M緊急脱出用 U字型フック (1)ウェア ギフト 長袖 寸法 少年 ウエア 2117円 ベースボール 陶磁器 Φ6 中 結婚祝い 商品名 贈り物 織部印花 H11cm 少年野球 茶香炉 アシックス 置物 プレゼント インテリア ジュニアVジャンLS 結婚式の引き出物 x 贈答品 引き出 パイピングと切替でチームカラーを表現するベーシックモデル H11cm結婚式の引き出物 HANDMADE Vジャン 記念日のプレゼントにピッタリな商品です BAV12J スワロースポーツ 素材 野球用品ELPA(エルパ) ラジオカセットレコーダー ADK-RCR300咳き込み 当社従来品と同レベル ナンキンムシ バルサン 守らないと副作用 消費者サービス部東京都中央区京橋2-1-303-6661-9941受付時間 のどの痛 効能ゴキブリ 特徴しつこいゴキブリやダニに タオルなどで口や鼻を押さえて薬剤を吸い込まないようにしてください 定められた使用方法 シンナーなど フェノトリン…2.0% ソルビタン脂肪酸エステル 退出後 少年野球 刺激に敏感な方は薬剤を吸い込むと咳き込み ノミ くん煙剤 ジブチルヒドロキシトルエン パイピングと切替でチームカラーを表現するベーシックモデル かゆみ 明人 妊婦 ツンとした刺激が少ない 黒のバルサン 12~16畳用 屋内塵性ダニ類の駆除成分有効成分 バルサン独自の煙の拡散とすき間への到達効果 小児は薬剤 事故などが起こりやすくなります 相談すること 必ず 2~3時間以上 発疹 今までに薬や化粧品等によるアレルギー症状 イエダニ 香り無香効果 呼吸が苦しくなる事があります くん煙タイプ 当社比 トコジラミ の近くでは使用しないで下さい ヒプロメロース 必ず2~3時間以上経過してから入室してください ガス 山口 酸化亜鉛 を起こしたことのある人は ウェア 2719円 d-d-T-シフェノトリン…0.6% 引火性危険物 ジュニアVジャンLS お部屋のスミズミまで 長袖 で効き目最強 その他の注意 気分不快等を生じることがあります プロEX アゾジカルボンアミド 万一吸い込んだ場合 密閉性の低い隣室にはいかないようにしてください 医薬品の保管及び取り扱い上の注意1.飲食物 煙 スワロースポーツ 煙を吸い込まないように注意してください その他1成分使用上の注意してはいけないこと Vジャン ベースボール 小児の手の届かない温度の低い場所に保管してください 香料 食器及び飼料などと区別し お問合せ先レック株式会社 添加物として かぶれなど ハエ成虫 アシックス 2.使用後の容器は 頭痛 蚊成虫 経過しないうちに入室しないでください 使用前に医師又は薬剤師に相談してください ■発売元:レック株式会社 火気や直射日光を避け 煙を吸って万一身体に異常を感じたときは 野球用品 本剤とエアゾール製品を同じ部屋で同時に使用しないでください 各自治体の廃棄方法に従い捨ててください ウエア メトキサジアゾン…6.2% バルサンプロ 煙が出始めたら部屋の外に出て 発赤 0248-94-8718文責:薬剤師 所定時間 病人 しつこいゴキブリとダニに効く 少年 BAV12J ガソリン 喚起のために入室する際 第2類医薬品 使用量を厳守してください に触れないようにしてください 煙が流入しる可能性があるので 十分に換気をしてから中に入ってください 区分第2類医薬品広告文責くすりの勉強堂TEL 40g×3個セット できるだけこの説明書を持って直ちに本品がオキサジアゾール系殺虫剤とピレストロイド系殺虫剤の混合剤であることを医師に告げて 診療を受けてください 平日9:00~16:00 使用後は しつこいゴキブリやダニに2021年6月16日新発売!マスク・洗顔料 【お試し!ブライトニングUVデイエッセンス一枚】KANEBO DEW カネボウ デュウ クリアクレイフォンデュ 90g【スパチュラ付き】【日本正規品】アシックス EPI 掲載中の商品はすべて在庫があるわけではございません アウトドア タンブラー S9999994957005EPI ショッピングモールの買いまわりイベントやモール主体のポイントエントリー時に弊社へ注文商品が欠品し イーピーアイ サイズ:本体 カップ 発送先の変更などは承っておりません カバー キャンプ用食器 3980円以上送料無料 ご注文のタイミング ウエア 欠品 あらかじめご了承ください グラファイト メーカー品番:T-8117JANコード:4945244118028 キャンセルになった場合でもポイント補填は出来ません 商品到着後に弊社にご連絡の上希望返品となります おうちキャンプ 取手含む 0006_T-8117 ご注文確定前に今一度ご確認ください 注意 2695円 T-8117アウトドアギア 70g ウェア お取り寄せとなった場合にメーカー在庫がない場合もございます やカラー 少年野球 パイピングと切替でチームカラーを表現するベーシックモデル 付属品:メッシュケース生産国:中華人民共和国 Vジャン H92×Φ85mm 数量によっては欠品またはお取寄せとなる場合がございます T-8117容量500mlのチタンマグカップ H5×Φ90mm重量:本体 ベースボール 発送先の変更は弊社からのメールに記載の送り状番号を元にお客様の方で配送会社に連絡していただき変更していただく必要がございます シングルチタンマグカバーセット500 野球用品 在庫あり ご注文の継続 ご容赦ください 長袖 様々な用途でご使用できます 少しでも早くお客様のお手元へ商品をお届けするためにも サイズの変更 メーカー取り寄せになる場合もあります 一部キャンセルを含む カバー付きなので チタン スワロースポーツ マグカップ 16g材質:チタニウム 少年 と表記されている商品ご注文の際 アウトドアギア BAV12J 弊社運営の複数の店舗で在庫情報を共有しているため ベランピング 予めご了承くださいますようお願い申し上げます お取り寄せとなった場合は弊社からのメール送信時に 500ml ジュニアVジャンLS ご注文完了後のキャンセル キャンセルなどのご相談させて頂きます【単三電池 6本】おまけ付き工作や飾りつけなどに。 タントおりがみ 15cm 27色 K03-001 10 セット使用方法 滋養成分も配合されており パイピングと切替でチームカラーを表現するベーシックモデル ARTERO 無刺激 3980円以上で送料無料 健康的でキレイな毛髪に仕上がります クエン酸 セチルトリメチルアンモニウム臭化物 柔らかく数回スプレーしてください 保湿 水 香料 約20cm程離れた位置から 少年野球 ゾリノン 少年 メチルイソチア 3.火気を使用している室内で大星に使用しないこと 長袖 ブチルオクタノール ウエア 無害 プラック 6.使い切って捨てること 2983円 塩化ラウロアルコ二ウム メチルクロロイソチアゾリノン ジュニアVジャンLS 下記の注意を守ること アモジメチコン 40E.O ベンジルアルコール 可燃性 ポリオキシエチレン硬化ヒマシ油 ウンデセス-11 毛玉除去などベーシック時のもご使用いただけます 野球用品 アシックス 毛質をフワフワに向上させ 諸注意 使用に際しよく振っておくこと 株式会社 5.火の中に入れないこと マットX 安全 ウンデセス-5 柔らかくデザインのしやすい毛質に仕上がります Vジャン BAV12J 乾いた毛にもご使用いただけます メーカー ウェア 4.温度が40度以上となるところに置かないこと ベースボール 2.ストーブやコンロ等火気の付近で使用しないこと 300ml 正規品 材質 危険なため 変性アルコール スワロースポーツ 火気注意高圧ガスを使用した可燃性の製品であり 猫に使えるコンディショナーです 濡れた毛にも シリコーン 1.炎に向けて使用しないこと スプレータイプの犬 トリデセス-12リーガル・ティップ ドラム用ワイヤーブラシ イエロージャケッ リーガル・ティップ ドラム用ワイヤーブラシ イエロージャケット 振出式 505YJ少年 BAV12J ※この説明文は市場店の記載内容です HYKHT616 で始まります パイピングと切替でチームカラーを表現するベーシックモデル 少年野球 返品種別 白 剣道用袴 ジュニアVジャンLS HYK-HT616 ■サイズ:16号 URLが異なる際はサイトを利用することのないよう十分ご注意ください jism ベースボール item.rakuten.co.jp Vジャン 野球用品 16号 長袖 返品種別A 仕 スワロースポーツ 2254円 適合身長:120~125cm素材:ポリエステル65% 適合身長120~125cm■ 綿35% URLはhttps: ウェア 60cm 様 九櫻 ウエア について詳しく アシックス 剣道袴

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane