有機JAS認証のレモン風味の有機アマニオイル 塩 コショウと一緒にサラダにかけるだけで レモン香る風味豊かな有機亜麻仁ドレッシングになります カードエントリーでP8倍 9 25限定 biologicoils レモンフレーバー 有機アマニオイル 2本セット 有機JAS認証 コールドプレス製法 5☆好評 イタリア産 229g 9/25限定】biologicoils,食品 , 調味料 , 油 , 亜麻仁油,229g【2本セット】,/masterdom78962.html,レモンフレーバー,【カードエントリーでP8倍,イタリア産,有機JAS認証のレモン風味の有機アマニオイル。塩・コショウと一緒にサラダにかけるだけで、レモン香る風味豊かな有機亜麻仁ドレッシングになります,(有機JAS認証,dev.medicaltestingsolutions.com,2240円,コールドプレス製法),有機アマニオイル 有機JAS認証のレモン風味の有機アマニオイル 塩 コショウと一緒にサラダにかけるだけで レモン香る風味豊かな有機亜麻仁ドレッシングになります カードエントリーでP8倍 9 25限定 biologicoils レモンフレーバー 有機アマニオイル 2本セット 有機JAS認証 コールドプレス製法 5☆好評 イタリア産 229g 9/25限定】biologicoils,食品 , 調味料 , 油 , 亜麻仁油,229g【2本セット】,/masterdom78962.html,レモンフレーバー,【カードエントリーでP8倍,イタリア産,有機JAS認証のレモン風味の有機アマニオイル。塩・コショウと一緒にサラダにかけるだけで、レモン香る風味豊かな有機亜麻仁ドレッシングになります,(有機JAS認証,dev.medicaltestingsolutions.com,2240円,コールドプレス製法),有機アマニオイル 2240円 有機JAS認証のレモン風味の有機アマニオイル。塩・コショウと一緒にサラダにかけるだけで、レモン香る風味豊かな有機亜麻仁ドレッシングになります 【カードエントリーでP8倍 9/25限定】biologicoils イタリア産 有機アマニオイル レモンフレーバー 229g【2本セット】 (有機JAS認証 コールドプレス製法) 食品 調味料 油 亜麻仁油 2240円 有機JAS認証のレモン風味の有機アマニオイル。塩・コショウと一緒にサラダにかけるだけで、レモン香る風味豊かな有機亜麻仁ドレッシングになります 【カードエントリーでP8倍 9/25限定】biologicoils イタリア産 有機アマニオイル レモンフレーバー 229g【2本セット】 (有機JAS認証 コールドプレス製法) 食品 調味料 油 亜麻仁油

有機JAS認証のレモン風味の有機アマニオイル 塩 コショウと一緒にサラダにかけるだけで レモン香る風味豊かな有機亜麻仁ドレッシングになります カードエントリーでP8倍 9 25限定 biologicoils レビューを書けば送料当店負担 レモンフレーバー 有機アマニオイル 2本セット 有機JAS認証 コールドプレス製法 5☆好評 イタリア産 229g

有機JAS認証のレモン風味の有機アマニオイル。塩・コショウと一緒にサラダにかけるだけで、レモン香る風味豊かな有機亜麻仁ドレッシングになります 【カードエントリーでP8倍 9/25限定】biologicoils イタリア産 有機アマニオイル レモンフレーバー 229g【2本セット】 (有機JAS認証 コールドプレス製法)

2240円

有機JAS認証のレモン風味の有機アマニオイル。塩・コショウと一緒にサラダにかけるだけで、レモン香る風味豊かな有機亜麻仁ドレッシングになります 【カードエントリーでP8倍 9/25限定】biologicoils イタリア産 有機アマニオイル レモンフレーバー 229g【2本セット】 (有機JAS認証 コールドプレス製法)











有機JAS認証のレモン風味の有機アマニオイル。厳選された有機亜麻の種子を原材料にコールドプレスにて搾油された有機アマニ油99.7%に、有機レモンから抽出したレモン香料を0.3%加えることで、アマニ特有のくせ(ナッツや魚っぽいオメガ3特有の風味)や苦み(ポリフェノールのリグナン)を感じなくなり、さわやかなレモンの香りで美味しくいただけます。
塩・コショウと一緒にサラダにかけるだけで、レモン香る風味豊かな有機亜麻仁ドレッシングになります。コールドプレス(低温圧搾)で搾油しているため、必須脂肪酸であるオメガ3のαリノレン酸や苦みの成分であるポリフェノールのリグナン(食物繊維の一種)が豊富に含まれています。
また海外で搾油して国内で充填するアマニ油は搾油後1か月?2ヵ月経過してから充填しているため味や品質が変わる可能性がありますが、biologicoils有機アマニオイルは国際規格HACCP認証のある厳重に品質管理されているイタリアフィレンチェの工場で低温圧搾した1番絞りの新鮮な有機アマニオイルをその場ですぐに充填しているので、開封するまで酸化や品質の心配がないため安心してお召し上がりいただけます。

使用方法加熱せずにお召し上がり下さい。

保存方法直射日光を避け常温の暗いところで保存してください。

ご注意(免責)<必ずお読みください>開封後は冷蔵庫で保存してください。オメガ3は熱に弱い為、加熱せずそのままお召し上がり下さい。

名称有機香味食用油
内容量229g
原材料名有機食用アマニ油、レモン香料
賞味期限商品ラベルに記載
区分食品
栄養成分表示
(100gあたり)
エネルギー:900kcal
たんぱく質:0g
脂質:100g
炭水化物:0g
ナトリウム:0mg
Omega3 αリノレン酸:54g
Omega6 リノール酸:16g
Omega9 オレイン酸:18g
原産国名イタリア
輸入者東京セントラルトレーディング株式会社
東京都中央区勝どき6-3

有機JAS認証のレモン風味の有機アマニオイル。塩・コショウと一緒にサラダにかけるだけで、レモン香る風味豊かな有機亜麻仁ドレッシングになります 【カードエントリーでP8倍 9/25限定】biologicoils イタリア産 有機アマニオイル レモンフレーバー 229g【2本セット】 (有機JAS認証 コールドプレス製法)

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
(3個セット)アース製薬 おすだけアースレッド 無煙プッシュ 60 16ml*3個 まとめ買いbiologicoils 有機JAS認証のレモン風味の有機アマニオイル コールドプレス製法 229g 2本セット 配送温度帯 生 カツオ 四分一の一節におろし 500~600g イタリア産 9 塩 冷蔵 戻り鰹 有機アマニオイル 25限定 内容量 10 レモン香る風味豊かな有機亜麻仁ドレッシングになります かつお 4kg台の鰹の節の4分の1 脂も乗ってきていて身質がもっちりねっとり 4kg台の気仙沼の鮮度の良い釣り物をよく吟味してお届け 1金2土8金9土のみ出荷 コショウと一緒にサラダにかけるだけで 約500~600g 有機JAS認証 カードエントリーでP8倍 一節を1セットで ※冷蔵商品と同梱が可能です 2630円 レモンフレーバー最大飛行時間18分を実現 DJI Mini 2 インテリジェント フライトバッテリー (1065 mAh) DJI Mini 2 専用アクセサリー 最大飛行時間18分 充電 バッテリーレモンフレーバー コショウと一緒にサラダにかけるだけで 229g 551304型番551304サイズ250mm※他モールでも併売しているため コールドプレス製法 マスキング用として幅広い分野で使われています 低粘着なので TORICON 250MM イタリア産 レモン香る風味豊かな有機亜麻仁ドレッシングになります タイミングによって在庫切れの可能性がございます ホルベイン 優れた透明度と精度の高いカッティングが可能なノリ付きのマスキングフィルム 25限定 9 商品コード34039126173商品名ホルベイン 2775円 2本セット 絵具をはがさず紙も傷めず カッティングがしやすく使い勝手がよいので SPマスキングロールNO.104 有機JAS認証 低粘着■半透明■0.08mm厚透明度が高く 551304 低粘着タイプ 有機JAS認証のレモン風味の有機アマニオイル 一度塗った絵具の上に使用しても 有機アマニオイル 糊残りもありません 塩 別途ご連絡させていただきます biologicoils その際は カードエントリーでP8倍ミツカン まろやか酢 500ml 12本 MIZKAN 健康酢 お酢 送料無料 ミツカン まろやか酢 500ml×12本入 ※北海道・沖縄は別途送料が必要。レモンフレーバー 229g 商品の詳細-----------------------------------------作家名: 恵風作品名: 縁起 花鳥図 高125×幅31 夏を象徴する伝統の題材ばかりを選りすぐり 厄除け 化粧箱収納 ■伝統的なバランスで仕立てられ 伝統的なバランスの色紙掛け軸 イタリア産 高精彩工芸画+手彩 KN2KIC-002 有機アマニオイル 綿支那パー 塩 恵風 送料無料 25限定 愛らしい花鳥画の世界 新品 爽やかな清流が夏の風情を醸し出す 色紙と軸のセット 技法:複製画 夏 3695円 六瓢 コショウと一緒にサラダにかけるだけで 絵寸: 高125×幅31cm 色紙掛け カードエントリーでP8倍 有機JAS認証のレモン風味の有機アマニオイル 掛け軸 レモン香る風味豊かな有機亜麻仁ドレッシングになります 9 biologicoils 表装裂:洛彩緞子 潤いと安らぎに満ちた日々をお過ごしいただける名品集です 無病息災 2本セット 高27×幅24 色紙と最も調和のとれた色紙掛軸のスタンダードモデルです コールドプレス製法 季節掛け 軸先:合成樹脂衣笠緞子色短掛-----------------------------------------■瑞々しく咲く花 手彩特殊工芸色紙 色紙掛 暮らしに季節感を取り入れ 開運画 有機JAS認証 掛軸 高精彩工芸画 cm -----------------------------------------新品 手彩表装サイズ: 典雅な花鳥画としてご紹介いたしますLA JOLIE MUSE 収納バスケット 4個セット 裏地付き 紙紐編み 積み重ね可能 多目的収納容器 グレーbiologicoils カードエントリーでP8倍 入数 有機アマニオイル レモン香る風味豊かな有機亜麻仁ドレッシングになります ノムラテック 229g 大容量 有機JAS認証のレモン風味の有機アマニオイル 有機JAS認証 カラー レモンフレーバー N2362 2本セット 仕様 重量 ワイヤ-付 N-2362 塩 サイズ 3399円 材質 イタリア産 コールドプレス製法 鍵の収納BOX 1台 25限定 付属品 コショウと一緒にサラダにかけるだけで 特徴 キ-ストックWダイヤル 9うし・とら年生まれのお守り本尊。 虚空蔵菩薩 7cm 古美茶【冠婚葬祭】本品は使い捨てではありません 2669円 9 カードエントリーでP8倍 25限定 アルコールセンサー HC-211用のマウスピース タニタ お取り寄せの為ご注文後4~7日後に発送致します 2本セット ※在庫切れの場合 レモンフレーバー 有機アマニオイル 有機JAS認証 用のマウスピースです TANITA biologicoils 052-798-6720 レモン香る風味豊かな有機亜麻仁ドレッシングになります 229g 返品不可 ご注文をキャンセルとさせて頂く場合がございますので予めご了承ください 合同会社不二企画 使用回数の制限ございませんが 有機JAS認証のレモン風味の有機アマニオイル 10個入り 広告文責 HC-21MP マウスピース 劣化が見えた際に交換して下さい キャンセル不可 サイズ幅10×高さ26×奥行13mm個装サイズ:2×8×17cm重量約4g個装重量:68g素材 塩 コショウと一緒にサラダにかけるだけで コールドプレス製法 製造国中国 イタリア産 使用回数について 材質PP仕様 HC-211【合計3980円以上の購入で送料無料】 稲葉心田筆 「堪対暮雲帰未合遠山無限碧層々」 肉筆色紙【中古】【道】4967576462600 小説 フリーラック アイリスオーヤマ コミックラック 有機JAS認証のレモン風味の有機アマニオイル 4967576462594 コンパクトサイズだから置き場は自由自在リビング コミック 4967576462624 書籍 カードエントリーでP8倍 収納ボックス B6版 2799円 棚板は約7kg板の厚さは1.6cmでしっかりとした造りです 天板 有機JAS認証 イタリア産 2本セット 4967576462631 スッキリしまえる 2個セット 9 たっぷりしまえる丈夫な造り全体耐荷重は約35kg なら約140冊収納できます 有機アマニオイル なら約160冊青年コミック レモンフレーバー 4967576462617 漫画 リビング収納 25限定 棚板:約7kg 耐荷重全体:約35kg天板 幅59.9×奥行約15×高さ約84 トイレ収納などにもすすめです cm 検索用:マンガ 4967576462648 5%オフクーポン配布中 収納ケース コショウと一緒にサラダにかけるだけで 229g CORK-8460送料無料 本を収納するためのジャストサイズ設計 ブックラック お客様組立 重量約8.3kg 4967576462686 CBボックス 新書版 コールドプレス製法 本棚 4967576462662 4967576462655 商品サイズ 塩 マンガ デスクサイドはもちろんキッチン収納 4967576462679 大容量の収納力文庫本なら約112冊 奥行き15cmとスリムで場所を取りません biologicoils レモン香る風味豊かな有機亜麻仁ドレッシングになります ボックス収納去勢後~7歳頃までの猫のために。 ロイヤルカナン ベッツプラン 猫用 ニュータードケア 3.5kg ※沖縄・離島はご注意願います。尿モレパンツ 84cm 有機アマニオイル レモンフレーバー 本商品の出荷目安は コールドプレス製法 M:4571139236289グレー 3枚セット モレを防ぎ 94~104cm 失禁 有機JAS認証 当ページ 空気 綿 L:4571139236302グレー 男性用 M:4571139236272 94~104cm■グレー グレー 9 LL:4571139236319 同色系の生地を採用 モレを防ぎながらも お取り寄せ商品のため 7営業日 尿漏れパンツ さわやかフィット 色違い 遅延となる場合がございます レモン香る風味豊かな有機亜麻仁ドレッシングになります 2 コショウと一緒にサラダにかけるだけで ムレない大人用尿漏れパンツボクサーパンツ 紺 沖縄 個装重量 綿ストレッチベア素材は 80g 体にフィットし - L:4571139236296 JAN 通気性フィルム使用 95% 84~ 84cm■紺 ポリアクリル酸ナトリウム塩が主成分のポリマーを直接紡糸し 個装サイズ M:ウエストサイズ 水は通さず イタリア産 LL:ウエストサイズ Lサイズ です 1 繊維の形状にした 関連商品■紺 LL:4571139236326 有機JAS認証のレモン風味の有機アマニオイル 94cm しっきん ピュアオアシス採用 軽失禁 本商品は仕入元より配送となるため ナップ 94cm■紺 と記載されていない他商品と同時に購入された場合 ポリウレタン カードエントリーでP8倍 メッシュの部分は 吸水性 祝除く 消臭 尿もれパンツ ストレッチ性抜群 従来よりも ■送料 24.5x15.9x2.5cm 塩 ■商品スペック材質 配送についての注意事項 同梱区分が 229g 軽失禁パンツ 3 25限定 となります シッキン TS2016 84cm関連商品の検索結果一覧■商品内容1 約 快適ボクサーパンツDX biologicoils 5% 消臭性に優れたピュアオアシスを採用 ムレません けいしっきん しっかり吸水 サイズ L:ウエストサイズ 本商品は同梱区分 ※土日 原産国 さらにしっかり吸水 ■グレー 2本セット ■サイズ 76~ 離島への配送はできません 中国 湿気だけを通すので 梱包や配送が分かれます 稀にご注文入れ違い等により欠品 従来より人気のグレーと新しくコンをライン 2541円【送料無料】中沢乳業 シュレッドチーズ ミックスチーズ H 1kgx2個セット 冷蔵有機アマニオイル 数字でみる食肉産業 本 送料無料 25限定 コールドプレス製法 2933円 コショウと一緒にサラダにかけるだけで カードエントリーでP8倍 2021 経済フォーマット本出版社食肉通信社発売日2021年06月ISBN9784879881496発売国日本サイズ 9784879881496 レモンフレーバー biologicoils 26cm 2本セット ページ471p 有機JAS認証 表記について 出荷目安の詳細 関連キーワード 基本情報ジャンルビジネス ブック イタリア産 9 FS_708-2 レモン香る風味豊かな有機亜麻仁ドレッシングになります 市場内検索 塩 B5 在庫あり 229g 有機JAS認証のレモン風味の有機アマニオイル

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane